1
00:00:01,853 --> 00:00:03,860
MAC : Non, ta mère est
le monstre, d'accord ?
2
00:00:03,893 --> 00:00:04,928
Ma mère est la plus douce.
3
00:00:05,435 --> 00:00:06,729
CHARLIE : Oh, la douce ?
4
00:00:06,762 --> 00:00:08,030
Vous plaisantez ? Euh, regarde,
5
00:00:08,064 --> 00:00:09,866
si quoi que ce soit, celui de ma mère
d'une douceur aggravante,
6
00:00:09,899 --> 00:00:11,702
mais nous n'avons pas de dispute
à propos de qui est le plus doux, quoi...
7
00:00:11,735 --> 00:00:13,303
Whoa, whoa, attendez une seconde, les gars.
8
00:00:13,335 --> 00:00:14,303
De quoi tu parles ?
9
00:00:14,337 --> 00:00:15,305
Très bien, regarde,
10
00:00:15,338 --> 00:00:16,540
ma mère m'appelle,
11
00:00:16,573 --> 00:00:17,541
genre, tout le temps, d'accord ?
12
00:00:17,573 --> 00:00:19,076
Elle est clairement bouleversée.
13
00:00:19,109 --> 00:00:20,410
Eh bien, comment le sauriez-vous ?
Vous ne répondez même pas.
14
00:00:20,442 --> 00:00:22,812
Ma mère a complètement arrêté de m'appeler.
15
00:00:22,845 --> 00:00:23,879
Ta mère a arrêté de t'appeler
16
00:00:23,912 --> 00:00:24,915
le jour où le téléphone a été inventé.
17
00:00:24,948 --> 00:00:26,216
Ma mère a une excellente relation avec moi.
18
00:00:26,249 --> 00:00:27,551
- Elle ne t'appelle jamais !
- Elle m'appelle tout le temps !
19
00:00:27,583 --> 00:00:28,651
- Oui, elle le fait !
- Mais j'en ai quand même la preuve.
20
00:00:28,685 --> 00:00:29,652
J'en ai la preuve. Regardez ça.
21
00:00:29,686 --> 00:00:30,820
J'ai reçu ça par courrier.
22
00:00:30,854 --> 00:00:33,089
Est-ce que c'est comme une rançon
un mot de la mère de Mac ?
23
00:00:33,122 --> 00:00:35,391
Hein? Non. C'est... ma mère a envoyé ça.
24
00:00:35,424 --> 00:00:38,061
Oh. Pourquoi ta mère écrirait-elle
une demande de rançon pour elle-même ?
25
00:00:38,094 --> 00:00:39,730
Oh, ce n'est pas un...
ce n'est pas une demande de rançon.
26
00:00:39,762 --> 00:00:41,231
C'est comme ça qu'elle m'écrit des notes.
27
00:00:41,263 --> 00:00:42,665
C'est comme un groupe
du charabia, Charlie.
28
00:00:42,698 --> 00:00:43,733
Je ne sais pas...
29
00:00:43,766 --> 00:00:45,334
Est-ce un hiéroglyphe d'un chien ?
30
00:00:45,368 --> 00:00:47,904
Ouais, c'est l'animal mon
c'est maman qui a le plus peur, n'est-ce pas ?
31
00:00:47,937 --> 00:00:50,340
Elle se sent piégée
dans sa propre maison.
32
00:00:50,372 --> 00:00:51,341
Il n'y a aucun moyen
33
00:00:51,374 --> 00:00:52,676
vous pourriez obtenir cela de ceci.
34
00:00:52,708 --> 00:00:54,076
Oh-oh, d'accord, les gars, les gars, les gars.
35
00:00:54,109 --> 00:00:55,411
Je pense que j'ai une jolie
solution simple ici.
36
00:00:55,445 --> 00:00:56,747
Vous voyez, depuis que j'ai emménagé
37
00:00:56,779 --> 00:00:58,582
avec Mac, Dee et Old Black Man,
38
00:00:58,615 --> 00:01:00,750
mon système de surveillance
juste traîner dans le stockage.
39
00:01:00,783 --> 00:01:02,085
J'ai une douzaine d'appareils photo.
40
00:01:02,118 --> 00:01:03,353
Ils sont juste assis là.
41
00:01:03,386 --> 00:01:04,921
Je dis que nous les avons installés dans la maison de ta mère
42
00:01:04,954 --> 00:01:06,523
et découvrez ce que c'est
il se passe vraiment là-dedans.
43
00:01:06,556 --> 00:01:08,592
- Ça pourrait marcher. Je veux dire, ouais.
- Excellente idée.
44
00:01:08,624 --> 00:01:09,793
- Tu ne trouves pas ça effrayant ?
- CHARLIE : Quoi ?
45
00:01:09,826 --> 00:01:11,595
Il parle d'espionner vos mères.
46
00:01:11,627 --> 00:01:12,595
Et alors ?
47
00:01:12,628 --> 00:01:14,931
Vous ne pouvez pas espionner des femmes sans méfiance.
48
00:01:14,964 --> 00:01:16,266
C'est horrible.
49
00:01:16,299 --> 00:01:18,368
Euh, ce ne sont pas des femmes. Ils sont vieux.
50
00:01:18,401 --> 00:01:19,869
À un moment donné, une femme
passe du statut de femme
51
00:01:19,902 --> 00:01:21,437
au simple fait d'être une personne âgée.
52
00:01:21,470 --> 00:01:23,273
- Vrai.
- Eh bien, qu'arrive-t-il à un homme ?
53
00:01:23,306 --> 00:01:25,142
Un homme vit et puis meurt. Pourquoi
est-ce qu'on a cette dispute ?
54
00:01:25,175 --> 00:01:26,810
- Un homme reste un homme.
- Dennis, c'est une excellente idée.
55
00:01:26,842 --> 00:01:28,779
D'accord, et personne ne sera blessé.
56
00:01:28,812 --> 00:01:30,780
Ce n'est pas comme s'ils allaient
être exploité de quelque manière que ce soit, n'est-ce pas ?
57
00:01:30,814 --> 00:01:32,683
Non, non, non, exactement. Je
je pense qu'une fois que nous y aurons jeté un coup d'oeil
58
00:01:32,716 --> 00:01:34,651
à ce qui se passe là-dedans,
nous pourrions trouver la situation
59
00:01:34,684 --> 00:01:36,286
être, euh, plutôt comique.
60
00:01:36,318 --> 00:01:37,386
(rires)
61
00:01:37,419 --> 00:01:39,422
62
00:01:59,405 --> 00:02:02,443
BONNIE : Oh, c'est ainsi
c'est gentil de ta part de nous amener
63
00:02:02,475 --> 00:02:04,733
tous ces jolis cadeaux, Charlie.
64
00:02:05,078 --> 00:02:07,548
La plante, le globe,
65
00:02:07,580 --> 00:02:08,548
(roucoulant) : et le petit ours en peluche.
66
00:02:08,582 --> 00:02:09,682
Oh, non, non, non, non, maman.
67
00:02:09,715 --> 00:02:11,050
Non, nous n'allons pas
touchez les cadeaux, non ?
68
00:02:11,084 --> 00:02:12,620
D'accord, on n'y touche pas.
Nous les regardons simplement.
69
00:02:12,652 --> 00:02:15,221
- D'accord.
- Et ils vous regardent et ils... Ne touchez pas.
70
00:02:15,255 --> 00:02:17,291
Maman, assure-toi
n'arrosez pas cette plante.
71
00:02:17,323 --> 00:02:18,892
- Ta mère ne va pas arroser les plantes.
- Oh.
72
00:02:18,924 --> 00:02:20,193
Elle a un caractère très attentionné
naturel. Elle le ferait...
73
00:02:20,227 --> 00:02:21,527
Oh, Mme Mac, êtes-vous
tu vas arroser les plantes ?
74
00:02:21,561 --> 00:02:23,864
(gémissements)
75
00:02:23,896 --> 00:02:25,531
- Vous voyez.
- Ah, Charlie.
76
00:02:25,565 --> 00:02:27,634
Je suis si contente de te voir.
77
00:02:27,668 --> 00:02:29,203
- Ouais, d'accord.
- J'avais peur que
78
00:02:29,235 --> 00:02:30,471
- tu étais mort.
- Pourquoi?
79
00:02:30,503 --> 00:02:32,138
(gémissements)
80
00:02:32,172 --> 00:02:34,541
Oh, ma mère pensait aussi que j'étais mort,
81
00:02:34,573 --> 00:02:36,709
et elle m'aime aussi beaucoup.
82
00:02:36,743 --> 00:02:38,044
(grognements)
83
00:02:38,078 --> 00:02:39,313
Non, je ne le fais pas.
84
00:02:39,346 --> 00:02:40,981
Oh, elle parlait de la première partie.
85
00:02:41,013 --> 00:02:42,548
Elle parlait de la première partie où je...
86
00:02:42,582 --> 00:02:44,550
parce qu'elle ne peut pas imaginer un
la vie sans moi, n'est-ce pas, maman ?
87
00:02:44,584 --> 00:02:46,387
Je m'en fous.
88
00:02:46,419 --> 00:02:48,589
- Voir.
- Je vais te mettre dehors
89
00:02:48,621 --> 00:02:50,323
de la misère de cette conversation. Maman?
90
00:02:50,357 --> 00:02:51,324
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire
91
00:02:51,358 --> 00:02:52,493
ça se passe dans la maison ?
92
00:02:52,525 --> 00:02:53,761
Quelque chose qui te dérange ?
93
00:02:53,793 --> 00:02:54,994
- Quelque chose dont tu veux parler ?
- Maman, y a-t-il quelque chose
94
00:02:55,027 --> 00:02:56,162
- ça se passe dans la maison
- Qu'est-ce que tu fais ?
95
00:02:56,196 --> 00:02:57,965
que tu veux parler
à propos de ça, ça te dérange
96
00:02:57,997 --> 00:02:59,667
- Qu'est-ce que tu fais ?
- dans la maison ou je pose une question simple à ma mère.
97
00:02:59,699 --> 00:03:01,334
Tu lui demandes exactement
même question que je viens de poser,
98
00:03:01,368 --> 00:03:02,402
- alors qu'est-ce que tu es...
- Êtes-vous propriétaire de toutes les questions ?
99
00:03:02,436 --> 00:03:03,771
Êtes-vous propriétaire de cette question?
100
00:03:03,804 --> 00:03:04,905
- Vous allez voler ma question.
- (Bonnie crie)
101
00:03:04,937 --> 00:03:05,905
Aïe !
102
00:03:05,938 --> 00:03:07,107
Maman, que s'est-il passé ?
103
00:03:07,139 --> 00:03:09,910
Elle m'a versé de la soupe chaude !
104
00:03:09,942 --> 00:03:12,578
J'étais en train de régler mon train de roulement,
105
00:03:12,612 --> 00:03:14,681
et je l'ai renversé accidentellement.
106
00:03:14,715 --> 00:03:16,350
- Elle lui a versé de la soupe chaude, mec.
- Elle s'adaptait
107
00:03:16,382 --> 00:03:19,185
- son véhicule... Attends une seconde.
- Quoi...
108
00:03:19,219 --> 00:03:21,588
Pensez-vous à ce que je pense ?
109
00:03:21,620 --> 00:03:25,358
(halètement) On pourrait aussi avoir de la soupe.
110
00:03:25,392 --> 00:03:27,990
Non, la vidéo. Nous pouvons y retourner
et regarde la vidéo
111
00:03:27,990 --> 00:03:30,464
- et voyez ce qui s'est réellement passé.
- Oh, nous pouvons regarder et voir... Oui.
112
00:03:30,496 --> 00:03:32,432
113
00:03:32,465 --> 00:03:34,167
(Charlie et Mac se disputant indistinctement)
114
00:03:34,201 --> 00:03:36,203
- ...se plaindre de la soupe.
- Elle se déchaîne...
115
00:03:36,235 --> 00:03:39,106
Monsieur, bienvenue chez vos mamans.
116
00:03:39,138 --> 00:03:41,708
MAC : Wow, mec. C'est une configuration sérieuse.
117
00:03:41,741 --> 00:03:44,043
Ouais, non, ce n'est pas une blague. Je
comme la façon dont tu as déplacé le bureau.
118
00:03:44,077 --> 00:03:45,104
- Très bien, euh, écoute,
- Ouais.
119
00:03:45,105 --> 00:03:46,305
il y a eu un incident avec de la soupe.
120
00:03:46,412 --> 00:03:48,548
Et, euh, tu as eu quelque chose ?
Parce que j'aimerais voir
121
00:03:48,582 --> 00:03:50,717
si-si sa mère versait
sur ma mère exprès.
122
00:03:50,751 --> 00:03:51,952
Oh, elle l'a définitivement versé.
123
00:03:51,984 --> 00:03:53,720
Et elle l’a définitivement fait exprès.
124
00:03:53,753 --> 00:03:54,988
Voilà. Elle abuse de ma mère, mec.
125
00:03:55,020 --> 00:03:56,989
C'est clair comme le jour, mais
ce qui est vraiment intéressant
126
00:03:57,023 --> 00:03:58,459
c'est ce qui semble se passer ici
127
00:03:58,492 --> 00:04:00,328
dans le flux en direct.
128
00:04:06,166 --> 00:04:09,303
- Oh. Tu veux dormir.
- (ronflant doucement)
129
00:04:09,336 --> 00:04:12,139
Eh bien, je vais te coucher.
130
00:04:12,171 --> 00:04:14,006
(renifle)
131
00:04:15,399 --> 00:04:17,485
- CHARLIE : Hein.
- MAC : Euh... c'est quoi ce bordel, mec ?
132
00:04:17,520 --> 00:04:19,312
- C'est ta mère qui abuse de ma mère !
- Eh bien... Non, ce n'est pas le cas !
133
00:04:19,346 --> 00:04:21,120
C'est juste une de ces choses,
tu sais,
134
00:04:21,121 --> 00:04:21,721
- comme où...
- Quelle chose ?
135
00:04:21,814 --> 00:04:23,416
Tu sais, où tu es juste
comme, tu es comme, c'est comme
136
00:04:23,449 --> 00:04:25,519
un "Eh bien, je devrais", mais,
tu sais, ce n'est pas grave.
137
00:04:25,552 --> 00:04:27,521
- Pourquoi, je devrais quoi ?
- Pourquoi, je devrais te matraquer
138
00:04:27,553 --> 00:04:29,655
avec un marteau. Mais elle ne l'est pas
je vais vraiment le faire, tu sais ?
139
00:04:29,689 --> 00:04:31,658
C'est comme comment Ralph Kramden
Les jeunes mariés feraient toujours
140
00:04:31,690 --> 00:04:33,860
dites: "Eh bien, je devrais." Il était
menaçant de battre sa femme.
141
00:04:33,894 --> 00:04:36,430
- Euh, ouais.
- Ouais. Tu sais? Je veux dire, c'est-c'est drôle
142
00:04:36,462 --> 00:04:38,249
- parce qu'il ne va pas vraiment le faire,
- C'était drôle. Ouais.
143
00:04:38,250 --> 00:04:39,399
même si la menace est toujours là.
144
00:04:39,434 --> 00:04:40,767
- Ouais, il pourrait...
- Ouais, il pourrait lui céder la face,
145
00:04:40,800 --> 00:04:42,502
- mais il ne le fera pas. Il ne le fera pas. Ouais.
- Ouais, ouais. Mais il ne le fera pas, tu sais ?
146
00:04:42,536 --> 00:04:44,605
- C'est...
- Ouais, b... Eh bien, c'est drôle.
147
00:04:44,637 --> 00:04:46,507
Mais dans ces circonstances, c'est
pas drôle parce que c'est ma mère !
148
00:04:46,540 --> 00:04:48,675
C'est vrai, c'est vrai. Attends,
en fait, tu sais quoi,
149
00:04:48,707 --> 00:04:50,844
nous-nous ne savons pas vraiment pour
je suis sûr que c'est drôle ou pas.
150
00:04:50,877 --> 00:04:52,167
Vous savez, laissez-moi essayer quelque chose ici.
151
00:04:52,168 --> 00:04:52,968
- Laisse-moi juste...
- (rembobinage)
152
00:04:52,978 --> 00:04:55,348
- Tu veux dormir.
- (ronflant doucement)
153
00:04:55,382 --> 00:04:58,118
Eh bien, je vais te coucher.
154
00:04:58,151 --> 00:05:01,355
- (renifle)
- (rires en conserve)
155
00:05:01,387 --> 00:05:04,056
Hum. Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
156
00:05:04,089 --> 00:05:06,526
Eh bien, je ne sais pas, tu as fait
je pense aux sitcoms,
157
00:05:06,560 --> 00:05:09,062
Les jeunes mariés. Je viens de
J'ai pensé : "Ce n'est pas très drôle."
158
00:05:09,094 --> 00:05:11,364
Mais si j'ajoute un rire
piste, peut-être, je ne sais pas.
159
00:05:11,397 --> 00:05:13,199
Mais ce n'est pas un spectacle.
C'est leur vie.
160
00:05:13,233 --> 00:05:15,569
Ouais, mais c'est gentil
de l'alléger pour moi.
161
00:05:15,601 --> 00:05:17,329
Eh bien, oui, cela l'a allégé.
Mais je ne le dis pas...
162
00:05:17,404 --> 00:05:19,305
Pouvez-vous... pouvez-vous y rejouer
sans la piste de rire ?
163
00:05:19,339 --> 00:05:20,574
- Ouais, bien sûr.
- (rembobinage)
164
00:05:21,942 --> 00:05:24,877
- Eh bien, je vais te coucher.
- (ronflant doucement)
165
00:05:24,911 --> 00:05:28,148
(renifle)
166
00:05:28,180 --> 00:05:30,959
- Tu vois, ça remonte au très sombre.
- C'est dommage sans ça, n'est-ce pas ?
167
00:05:30,959 --> 00:05:31,884
- Ce n'est pas drôle, ce n'est pas drôle.
- Ouais, non.
168
00:05:31,918 --> 00:05:33,987
Ouais, mais laisse-moi...
laisse-moi juste réessayer
169
00:05:34,019 --> 00:05:36,222
- avec le, euh...
- (rembobinage)
170
00:05:36,255 --> 00:05:38,991
- Tu veux dormir.
- (ronflant doucement)
171
00:05:39,024 --> 00:05:41,995
- Eh bien, je vais te coucher.
- (renifle)
172
00:05:42,028 --> 00:05:44,598
- (rires en conserve)
- (Dennis, Charlie et Mac rient)
173
00:05:44,630 --> 00:05:46,599
- C'est drôle. Ca c'est drôle!
- Je veux dire... Ouais, ouais, ouais.
174
00:05:46,632 --> 00:05:48,901
C'est bizarre, parce que le
la situation n'est vraiment pas drôle,
175
00:05:48,935 --> 00:05:51,013
- et tu ajoutes une piste de rire...
- Je sais, mais les rires me disent que c'est drôle.
176
00:05:51,013 --> 00:05:52,047
Ils ont le timing, mec.
177
00:05:52,048 --> 00:05:53,748
- Ils ont le timing, c'est sûr. Ouais.
- C'est super.
178
00:05:53,873 --> 00:05:56,576
Je ne comprends pas. Est-ce un
situation sombre ou comique ?
179
00:05:56,610 --> 00:05:58,412
Eh bien, nous-nous ne savons pas vraiment
pourtant, Mac. Nous ne le savons pas. Mais...
180
00:05:58,445 --> 00:06:00,346
Je te dis quoi, pourquoi pas
nous restons ici
181
00:06:00,380 --> 00:06:02,348
pendant un petit moment. Regardons
comment tout cela se déroule.
182
00:06:02,382 --> 00:06:04,251
Tu sais? je garderai
adoucir la situation
183
00:06:04,283 --> 00:06:05,519
comme il l'exige,
184
00:06:05,552 --> 00:06:07,455
et autant rester dans les parages.
185
00:06:11,057 --> 00:06:12,292
(rires en conserve)
186
00:06:12,324 --> 00:06:15,529
Est-ce que tu viens de mettre des cendres dans mon tapioca ?
187
00:06:15,562 --> 00:06:18,465
- Mm-hmm.
- (rires en conserve)
188
00:06:18,497 --> 00:06:21,368
- Ouais. Très bien, ouais. J'aime ça.
- (rires) C'est de l'or.
189
00:06:21,401 --> 00:06:22,803
- Ils ont quelque chose, mec. Comme... Euh-huh.
- Ça marche vraiment.
190
00:06:22,836 --> 00:06:24,437
Je ne sais pas ce que c'est, mais...
191
00:06:24,471 --> 00:06:26,540
- Qu'est-ce que c'est ?
- Oh, regarde ça. Mme Mac
192
00:06:26,572 --> 00:06:29,209
et Mme Kelly ont un
rivalité comique classique.
193
00:06:29,242 --> 00:06:30,611
Je veux dire, ils vont
comme les grands.
194
00:06:30,644 --> 00:06:32,379
Comme Abbott et Costello, Tom et Jerry.
195
00:06:32,411 --> 00:06:34,013
- C'est incroyable.
- Hein.
196
00:06:35,815 --> 00:06:38,785
- Oh, désolé. Voler.
- (rires en conserve)
197
00:06:38,817 --> 00:06:40,486
Dégagez !
198
00:06:40,519 --> 00:06:41,787
(se moque)
199
00:06:41,820 --> 00:06:43,723
(en riant)
200
00:06:43,757 --> 00:06:45,626
Très bien, eh bien, tu sais,
si vous cherchez
201
00:06:45,658 --> 00:06:47,461
pour une troupe de comédie qui bat
la merde les uns des autres
202
00:06:47,493 --> 00:06:49,829
pour rire, il n'y a personne
mieux que les Trois Stooges.
203
00:06:49,863 --> 00:06:51,565
Mettez-moi dans l'émission.
204
00:06:51,598 --> 00:06:52,966
- Waouh.
- Quel spectacle ? Ce n'est pas... ce n'est pas un spectacle.
205
00:06:52,998 --> 00:06:54,300
- Ouais...
- Nous surveillons juste nos mères
206
00:06:54,334 --> 00:06:55,569
pour comprendre quelle est la situation.
207
00:06:55,601 --> 00:06:56,803
Quoi... je veux dire, ça pourrait être un spectacle,
208
00:06:56,836 --> 00:06:57,804
mais je veux dire, tu as raison.
209
00:06:57,836 --> 00:06:59,005
Ce n'est pas un spectacle.
210
00:06:59,038 --> 00:07:00,139
Ouais, et bien, ça ressemble certainement
211
00:07:00,173 --> 00:07:01,307
tu essaies de faire un spectacle,
212
00:07:01,341 --> 00:07:02,643
et je pense que c'est une bonne idée,
213
00:07:02,675 --> 00:07:03,644
et je pense que tu devrais m'y mettre.
214
00:07:03,677 --> 00:07:05,145
- Pourquoi ?
- Ouais.
215
00:07:05,178 --> 00:07:06,913
Parce que je suis tellement
plus drôle que ces deux-là.
216
00:07:06,947 --> 00:07:08,916
Regardez-les, ils sont juste
s'écraser avec des trucs.
217
00:07:08,949 --> 00:07:10,150
Je pourrais ajouter un tout, genre,
218
00:07:10,182 --> 00:07:11,317
élément de comédie physique, vous savez ?
219
00:07:11,351 --> 00:07:12,351
Hé, je sens les chips.
220
00:07:12,384 --> 00:07:13,820
Qu'est-ce qu'on regarde ?
221
00:07:13,853 --> 00:07:15,187
Nous ne regardons encore vraiment rien.
222
00:07:15,221 --> 00:07:16,490
Jusqu'à ce que Big Funny apparaisse.
223
00:07:16,522 --> 00:07:17,657
Vous verrez.
224
00:07:17,690 --> 00:07:19,993
Ooh.
225
00:07:20,026 --> 00:07:22,930
Mme Kelly a l'air sexy à l'écran.
226
00:07:22,962 --> 00:07:24,597
CHARLIE : Allez, mec, arrête ça.
227
00:07:24,630 --> 00:07:26,933
FRANC : Il y a quelque chose
sur les gens à la télévision.
228
00:07:26,966 --> 00:07:28,668
Rattrape-moi. Qu'est-ce que j'ai raté ?
229
00:07:28,702 --> 00:07:29,870
Euh, eh bien, le grincheux,
230
00:07:29,903 --> 00:07:31,538
abuse physiquement du criard.
231
00:07:31,570 --> 00:07:33,205
Et le strident
abus psychologiques
232
00:07:33,238 --> 00:07:34,340
le grincheux.
233
00:07:34,373 --> 00:07:35,374
Et ça joue vraiment.
234
00:07:35,408 --> 00:07:36,677
C'est vraiment drôle,
235
00:07:36,709 --> 00:07:38,110
Et tu sais quoi, euh, en fait,
236
00:07:38,144 --> 00:07:39,780
Je-je vais essayer quelque chose ici, les gars.
237
00:07:39,812 --> 00:07:40,947
(une joyeuse musique de sitcom joue)
238
00:07:40,981 --> 00:07:43,050
Tu es une femme horrible,
239
00:07:43,082 --> 00:07:46,185
et je ne peux pas attendre
ces cigarettes te tuent.
240
00:07:46,219 --> 00:07:49,221
Et je danserai sur ta tombe.
241
00:07:49,255 --> 00:07:51,223
(rires du public)
242
00:07:51,257 --> 00:07:53,894
Ouais.
243
00:07:53,927 --> 00:07:55,395
C'est tellement génial !
244
00:07:55,428 --> 00:07:57,297
Et faire rire les autres
245
00:07:57,329 --> 00:07:58,966
me dit quand je devrais rire.
246
00:07:58,998 --> 00:08:00,066
- Bien.
- Ouais.
247
00:08:00,099 --> 00:08:01,200
J'adore ça.
248
00:08:01,233 --> 00:08:02,536
Et la musique que j'ai ajoutée te fait
249
00:08:02,569 --> 00:08:04,037
- tu sais qu'il fait léger.
- Ouais.
250
00:08:04,070 --> 00:08:05,872
Cela m'aide aussi à réaliser
que je pense que la situation est
251
00:08:05,904 --> 00:08:07,473
ok, là-bas, tu sais ?
252
00:08:07,507 --> 00:08:09,376
Et-et, honnêtement, je suis
je vais ignorer la note de ma mère,
253
00:08:09,408 --> 00:08:10,543
comme si j'ignorais ses appels téléphoniques.
254
00:08:10,577 --> 00:08:11,644
Je pense que nous sommes bien ici.
255
00:08:11,678 --> 00:08:12,812
Ils ont de la chimie.
256
00:08:12,846 --> 00:08:14,381
Et j'aime vraiment
257
00:08:14,414 --> 00:08:16,216
comme ma mère est ludique et amusante.
258
00:08:16,248 --> 00:08:17,584
- Bien.
- Euh, non.
259
00:08:17,617 --> 00:08:18,372
- Ouais, non, non.
- Jamais.
260
00:08:18,385 --> 00:08:21,988
Non, non. En fait, je trouve ton
maman très rebutante.
261
00:08:22,021 --> 00:08:22,989
- Ouais.
- Elle est dure, dure avec les yeux.
262
00:08:23,022 --> 00:08:23,990
Dur pour les yeux.
263
00:08:24,023 --> 00:08:25,157
Et tu sais quoi d'autre ?
264
00:08:25,190 --> 00:08:26,660
- Genre, super une note.
- Ouais.
265
00:08:26,693 --> 00:08:28,228
Non! Non, non, non, non.
266
00:08:28,261 --> 00:08:29,596
Ma mère a beaucoup de notes.
267
00:08:29,628 --> 00:08:30,930
C'est une symphonie.
268
00:08:30,964 --> 00:08:32,565
Elle fait tellement rire.
269
00:08:32,598 --> 00:08:34,568
- Elle pousse le...
- Je m'inquiète de la longévité.
270
00:08:34,600 --> 00:08:36,002
Je veux dire, elle nous fait rire,
271
00:08:36,036 --> 00:08:38,405
maintenant, bien sûr, mais, euh, je
je pense que nous allons
272
00:08:38,438 --> 00:08:39,573
avoir un problème à long terme.
273
00:08:39,605 --> 00:08:41,073
Tu ne comprends tout simplement pas la nuance
274
00:08:41,107 --> 00:08:42,242
- de sa performance.
- CHARLIE : Non.
275
00:08:42,275 --> 00:08:43,343
Plan rapproché.
276
00:08:43,376 --> 00:08:44,745
Nous avons besoin de plus de gros plans.
277
00:08:44,777 --> 00:08:46,912
(piratage et bâillonnement)
278
00:08:46,945 --> 00:08:48,949
Mmmm.
279
00:08:51,117 --> 00:08:52,618
(mettre en bouche)
280
00:08:52,651 --> 00:08:55,287
CHARLIE : Et elle est
regardant constamment directement
281
00:08:55,320 --> 00:08:56,522
dans la caméra d'une manière ou d'une autre.
282
00:08:56,555 --> 00:08:58,591
- Elle est répugnante.
- Elle est répugnante.
283
00:08:58,624 --> 00:08:59,792
Vous savez quoi? je vais y aller
284
00:08:59,825 --> 00:09:01,194
et-et je vais vous montrer.
285
00:09:01,227 --> 00:09:02,462
Elle peut éclater, d'accord ?
286
00:09:02,494 --> 00:09:04,196
Elle va éclater. Vous verrez.
287
00:09:04,229 --> 00:09:05,071
- (le téléphone sonne)
- Oh-oh.
288
00:09:05,072 --> 00:09:05,772
(bourdonnement)
289
00:09:05,799 --> 00:09:07,534
- Attendez.
- Quoi de neuf?
290
00:09:07,566 --> 00:09:08,969
Ma mère essaie de m'appeler.
291
00:09:09,002 --> 00:09:10,469
Hmm. Oh, attends, attends,
attends, tu sais quoi ?
292
00:09:10,502 --> 00:09:11,771
Ne décrochez pas. Ne décrochez pas.
293
00:09:11,805 --> 00:09:12,805
- Oh non, je ne le ferais jamais.
- D'accord, bien.
294
00:09:12,839 --> 00:09:13,873
Mais laissons cela se dérouler.
295
00:09:13,906 --> 00:09:16,108
Caméra un.
296
00:09:16,142 --> 00:09:17,611
Ah, Charlie.
297
00:09:17,643 --> 00:09:19,478
Charlie, décroche s'il te plaît.
298
00:09:19,512 --> 00:09:21,481
Un deux trois.
299
00:09:21,513 --> 00:09:24,116
Charlie, où es-tu ?
300
00:09:24,150 --> 00:09:26,654
Un deux trois.
301
00:09:27,753 --> 00:09:29,757
Oh.
302
00:09:34,160 --> 00:09:37,197
Mon Dieu, c'est moi, Bonnie.
303
00:09:37,229 --> 00:09:40,733
Je suis tellement inquiète pour mon fils Charlie.
304
00:09:40,767 --> 00:09:44,137
S'il te plaît, ne l'ai pas
être dans un fossé quelque part,
305
00:09:44,170 --> 00:09:47,240
ou écrasé entre deux trains,
306
00:09:47,272 --> 00:09:49,575
et son corps mutilé,
307
00:09:49,608 --> 00:09:52,745
donc s'ils déplacent les trains,
308
00:09:52,778 --> 00:09:55,915
tous ses tripes et fluides corporels
309
00:09:55,949 --> 00:09:58,484
et les organes se répandent.
310
00:09:58,517 --> 00:10:01,654
S'il te plaît, mon Dieu...
311
00:10:01,688 --> 00:10:03,090
ne le laisse pas mourir.
312
00:10:03,122 --> 00:10:04,491
PUBLIC : Oh.
313
00:10:04,523 --> 00:10:07,660
Je le savais.
314
00:10:07,694 --> 00:10:08,995
C'est une star.
315
00:10:09,027 --> 00:10:10,663
- Hein.
- Charlie.
316
00:10:10,696 --> 00:10:12,031
Ça pourrait être énorme.
317
00:10:12,065 --> 00:10:13,333
- Ouais?
- Je veux dire,
318
00:10:13,366 --> 00:10:14,601
Je pense que ça pourrait vraiment être un spectacle,
319
00:10:14,633 --> 00:10:16,002
avec ta mère comme star, je veux dire,
320
00:10:16,035 --> 00:10:17,838
imagine ce que cela ferait pour ta mère.
321
00:10:17,871 --> 00:10:19,172
Je veux dire, qu'en penses-tu ?
322
00:10:19,204 --> 00:10:20,372
Oh merde.
323
00:10:20,406 --> 00:10:22,108
Eh bien, maintenant je pense
324
00:10:22,142 --> 00:10:24,777
à propos de ma mère qui joue
dans un spectacle, et j'aime ça.
325
00:10:24,810 --> 00:10:28,247
Euh, maintenant je pense aux minotaures.
326
00:10:28,281 --> 00:10:30,784
Maintenant je pense à
un sandwich hoagie.
327
00:10:30,816 --> 00:10:33,185
Maintenant je pense à un verre
d'eau pour accompagner les chips.
328
00:10:33,219 --> 00:10:34,353
Combien de mes
des idées dont tu as besoin ?
329
00:10:34,387 --> 00:10:35,722
Voulez-vous que je continue encore et encore, ou...
330
00:10:35,754 --> 00:10:38,157
Non, c'est... Tout va bien.
331
00:10:41,700 --> 00:10:44,628
Maman, tu sais que je pense
tu es le plus captivant
332
00:10:44,661 --> 00:10:46,131
et belle femme dans
le monde, n'est-ce pas ?
333
00:10:46,164 --> 00:10:47,766
- Non.
- Ah !
334
00:10:47,799 --> 00:10:49,134
J'ai quelque chose pour toi.
335
00:10:49,166 --> 00:10:50,434
Cela vous égayera un peu.
336
00:10:50,468 --> 00:10:51,969
Qu'est-ce que c'est que ça ?
337
00:10:52,002 --> 00:10:52,970
Rouge à lèvres.
338
00:10:53,003 --> 00:10:53,971
"Brise-cœur."
339
00:10:54,005 --> 00:10:55,374
Tout comme toi.
340
00:10:55,406 --> 00:10:56,708
Je ne porte pas de rouge à lèvres.
341
00:10:56,741 --> 00:10:57,775
Allez, maman.
342
00:10:57,809 --> 00:10:58,876
Soyez-soyez agréable,
343
00:10:58,910 --> 00:11:00,178
ce qui vous rend rootable,
344
00:11:00,210 --> 00:11:01,379
ce qui vous rend sympathique.
345
00:11:01,413 --> 00:11:02,614
(bip) toi !
346
00:11:02,646 --> 00:11:04,382
C'est une blague.
347
00:11:04,415 --> 00:11:06,617
C'est une blague, nous le ferons
bip ça, je pense.
348
00:11:06,650 --> 00:11:08,886
Il émettra un bip, et
ce sera... drôle.
349
00:11:08,920 --> 00:11:10,188
Euh, tu sais, laisse-moi juste, euh,
350
00:11:10,221 --> 00:11:11,356
essaie d'en mettre un peu...
351
00:11:11,389 --> 00:11:12,557
Dégagez !
352
00:11:12,589 --> 00:11:14,291
C'est bien... déglingue.
353
00:11:14,324 --> 00:11:16,560
Tu sais, c'est comme, euh, un rappel,
354
00:11:16,593 --> 00:11:18,362
ce qui pourrait devenir un slogan.
355
00:11:18,396 --> 00:11:19,564
Tu devrais probablement penser à quelques autres
356
00:11:19,597 --> 00:11:21,199
donc vous n'êtes pas trop monotone.
357
00:11:21,232 --> 00:11:22,701
Et, euh,
358
00:11:22,733 --> 00:11:24,035
"Je ne peux même pas."
359
00:11:24,069 --> 00:11:26,405
Ou : "Ça s'est bien passé."
360
00:11:26,438 --> 00:11:29,875
Je vais chier.
361
00:11:29,907 --> 00:11:31,542
Ce n'est pas un bon slogan.
362
00:11:31,575 --> 00:11:32,543
C'est pourtant sain.
363
00:11:32,577 --> 00:11:33,712
(criant) : Oh...
364
00:11:33,745 --> 00:11:36,748
Coq-un-doodle-doo !
365
00:11:36,780 --> 00:11:38,583
(rires)
366
00:11:40,285 --> 00:11:41,486
Que fais-tu ?
367
00:11:41,519 --> 00:11:43,755
Juste le voisin farfelu qui passe par là
368
00:11:43,788 --> 00:11:45,257
avec les détours habituels.
369
00:11:45,290 --> 00:11:47,925
Aga-aga-aga-agoo.
370
00:11:49,026 --> 00:11:51,429
(craquant)
371
00:11:51,463 --> 00:11:53,598
Je suis désolé.
372
00:11:53,631 --> 00:11:55,766
Est-ce que j'entends quelqu'un à l'étage ?
373
00:11:55,800 --> 00:11:57,435
Ah, voisin !
374
00:11:57,468 --> 00:11:59,737
Je passe juste pour dire "Bonjour".
375
00:11:59,771 --> 00:12:01,272
Allez-vous regarder ça ?
376
00:12:01,305 --> 00:12:03,675
J'ai ma tête stupide
coincé dans la rampe.
377
00:12:03,708 --> 00:12:05,776
- Dee est un cauchemar, mec.
- C'est horrible.
378
00:12:05,809 --> 00:12:07,612
CHARLIE : Tu ne vas pas
essayez de rire, ou...
379
00:12:07,645 --> 00:12:08,780
Euh, nulle part où le mettre.
380
00:12:08,813 --> 00:12:09,948
Ouais, tu ne peux pas dire où sont les blagues
381
00:12:09,981 --> 00:12:11,083
- sont censés l'être.
- Exactement.
382
00:12:11,116 --> 00:12:12,617
Oups. (rires) D'accord.
383
00:12:12,650 --> 00:12:15,087
En fait, c'est un peu coincé... Mac ?
384
00:12:15,120 --> 00:12:16,455
(gémissant) : Mac, tu
tu veux venir me tirer dessus ?
385
00:12:16,487 --> 00:12:18,290
Dee, je-je ne sais pas ce que tu fais,
386
00:12:18,323 --> 00:12:20,058
parce que rien de tout ça ne se joue,
387
00:12:20,091 --> 00:12:21,760
et tu n'es pas drôle du tout et...
388
00:12:21,793 --> 00:12:22,961
Hé, tu sais quoi, Dee ?
389
00:12:22,993 --> 00:12:24,228
A partir de là, qu'est-ce que tu fais
390
00:12:24,261 --> 00:12:25,963
en fait, c'est plutôt drôle.
391
00:12:25,997 --> 00:12:27,265
J'aimerais qu'on puisse sortir Mac de là.
392
00:12:27,298 --> 00:12:28,183
- Oh, je sais.
- Terrible.
393
00:12:28,183 --> 00:12:29,253
Il me rend malade.
394
00:12:29,254 --> 00:12:30,054
- Ouais.
- Laid.
395
00:12:30,168 --> 00:12:31,803
-
- (la sonnette sonne)
396
00:12:31,835 --> 00:12:34,105
Mme Kelly, pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
397
00:12:34,139 --> 00:12:36,308
Euh, j'ai vraiment la tête coincée.
398
00:12:36,341 --> 00:12:38,944
Euh, je ne me débrouille pas bien avec les urgences,
399
00:12:38,977 --> 00:12:40,946
et je dois répondre à la porte.
400
00:12:40,978 --> 00:12:42,980
(marmonnant)
401
00:12:43,014 --> 00:12:44,883
- Salut, Jack.
- Salut, Bonnie.
402
00:12:44,915 --> 00:12:46,484
Je m'arrête juste pour
récupère ce disque dur
403
00:12:46,517 --> 00:12:48,786
Je suis parti accidentellement
sous les planches du plancher.
404
00:12:48,819 --> 00:12:50,454
- Oh, entre.
- D'accord.
405
00:12:50,487 --> 00:12:52,290
Mec, qu'est-ce qu'oncle Jack fait là ?
406
00:12:52,323 --> 00:12:53,391
- Il est horrible.
- Ouais, c'est tellement effrayant.
407
00:12:53,424 --> 00:12:54,593
Il va gâcher le spectacle.
408
00:12:54,626 --> 00:12:56,093
Ouais, cette ambiance pédophile effrayante
409
00:12:56,126 --> 00:12:57,795
il a des choses à faire, c'est
going to be a tough sell.
410
00:12:57,828 --> 00:12:59,164
You know, even in Europe.
411
00:12:59,197 --> 00:13:00,432
Euh, laissez-moi essayer quelque chose ici.
412
00:13:01,866 --> 00:13:04,401
Laisse-moi prendre cette veste.
413
00:13:04,434 --> 00:13:06,170
PUBLIC : Oh !
414
00:13:06,203 --> 00:13:07,304
Merci.
415
00:13:07,338 --> 00:13:08,405
Mm.
416
00:13:08,439 --> 00:13:09,841
PUBLIC : Oh.
417
00:13:09,873 --> 00:13:12,510
Hé! Hé, hé, hé, hé !
418
00:13:12,544 --> 00:13:13,912
(laughing): That's funny from over here.
419
00:13:13,944 --> 00:13:15,347
Ouais, ouais, donne juste
moi un bon coup de pouce...
420
00:13:15,380 --> 00:13:16,848
Qu'est-ce que tu fais ? Hé,
w-w-qu'est-ce que tu fais ?
421
00:13:16,881 --> 00:13:18,415
- (pet bruyant)
- (le public rit)
422
00:13:18,449 --> 00:13:20,318
What the hell was that, man?
423
00:13:20,351 --> 00:13:21,820
Quoi, ce pet ?
424
00:13:21,852 --> 00:13:23,088
J'essaie juste de nouvelles choses.
425
00:13:23,121 --> 00:13:24,823
Non, n-n-pas
le pet, non.
426
00:13:24,856 --> 00:13:25,857
- Le pet est bon.
- Ouais, non, je parle
427
00:13:25,890 --> 00:13:27,359
à propos du-le son
effets sous mon oncle.
428
00:13:27,391 --> 00:13:29,361
- Quoi-quoi... ?
- Eh bien, euh...
429
00:13:29,394 --> 00:13:30,695
I'm trying to make him likeable
430
00:13:30,727 --> 00:13:32,197
by turning him into the romantic lead.
431
00:13:32,229 --> 00:13:33,330
Une piste romantique ?
432
00:13:33,363 --> 00:13:34,665
They're brother and sister.
433
00:13:34,699 --> 00:13:36,333
Yeah, the audience doesn't know that.
434
00:13:36,367 --> 00:13:37,434
Eh bien, tu sais quoi ? je veux la voir
435
00:13:37,468 --> 00:13:38,602
bang somebody, but not him.
436
00:13:38,636 --> 00:13:40,005
Ouais. D'accord.
437
00:13:40,038 --> 00:13:41,206
What-what if you make him like a,
438
00:13:41,238 --> 00:13:42,840
like a spy or something, right?
439
00:13:42,873 --> 00:13:44,708
Et il cherche
son disque dur, non ?
440
00:13:44,742 --> 00:13:46,711
Parce que les espions sont toujours
à la recherche de disques durs.
441
00:13:46,743 --> 00:13:48,213
Ou, ou, ou que diriez-vous si vous écrivez
442
00:13:48,246 --> 00:13:51,049
un salaud d'étranger
vient de la rue,
443
00:13:51,082 --> 00:13:52,884
et va en ville avec Bonnie.
444
00:13:52,916 --> 00:13:54,618
Très bien, écoute, je ne le fais pas
je veux écraser cette chose.
445
00:13:54,651 --> 00:13:56,453
Et-et tout d'un coup tu veux
pour en faire un thriller d'espionnage ?
446
00:13:56,487 --> 00:13:58,290
- Eh bien...
- C'est... Je ne veux pas sauter dans les genres.
447
00:13:58,323 --> 00:14:00,225
Voyons comment le
le truc romantique se joue
448
00:14:00,257 --> 00:14:01,458
- pendant une minute ici.
- D'accord.
449
00:14:01,492 --> 00:14:02,861
- D'accord.
- D'accord?
450
00:14:03,766 --> 00:14:05,297
-
La vie est dure tout seul
- Ah !
451
00:14:05,329 --> 00:14:06,864
-
La vie est dure tout seul
- Aïe !
452
00:14:06,897 --> 00:14:08,966
Mais voici un endroit où appeler chez soi
453
00:14:09,000 --> 00:14:11,703
Old Lady House, où
il n'y a pas de lois
454
00:14:11,736 --> 00:14:12,971
Maison de la Vieille Dame
455
00:14:13,003 --> 00:14:14,405
-
Ils sont en ménopause
- (pets)
456
00:14:14,439 --> 00:14:15,740
Maison de la Vieille Dame
457
00:14:15,772 --> 00:14:17,742
Vous ne serez jamais seul.
458
00:14:17,775 --> 00:14:19,410
Ouais?
459
00:14:19,444 --> 00:14:21,078
- (rires)
- Quoi... qu'en pensez-vous, les gars ?
460
00:14:21,112 --> 00:14:23,048
Je veux dire, euh, évidemment, le
l'audio est temporaire, vous savez.
461
00:14:23,080 --> 00:14:24,815
Mais nous pourrions garder mon
chanter la voix si vous l'aimez.
462
00:14:24,848 --> 00:14:27,819
- J'aime ça.
- J'aime ça, et ça ressemble à un vrai spectacle,
463
00:14:27,852 --> 00:14:30,422
et j'aime toutes les lettres
voler sur l'écran.
464
00:14:30,454 --> 00:14:32,424
- C'est intéressant.
- Ce sont des noms,
465
00:14:32,457 --> 00:14:34,726
- euh, parce que c'est une séquence de générique, qui est...
- D'accord.
466
00:14:34,758 --> 00:14:36,560
plutôt bien, mais pourquoi pas
ma mère dans la séquence de générique ?
467
00:14:36,593 --> 00:14:38,396
Parce que j'ai l'impression qu'elle éclatait.
468
00:14:38,429 --> 00:14:40,265
Tu as de la chance que ta mère soit là
la séquence de crédit du tout.
469
00:14:40,298 --> 00:14:42,167
Parce que je lui écris
éteint. Elle est terrible. Allons...
470
00:14:42,199 --> 00:14:43,767
- Ouais, le mot que tu as fait était bien.
- Ouais, c'était bien, non ?
471
00:14:43,800 --> 00:14:45,402
Je veux dire, nous devons obtenir
quelqu'un de plus jeune là-dedans,
472
00:14:45,435 --> 00:14:47,004
- quelqu'un de plus branché, quelqu'un de plus amusant.
- Ouais.
473
00:14:47,038 --> 00:14:48,773
- Vous savez, de préférence quelqu'un de couleur.
- D'accord.
474
00:14:48,805 --> 00:14:50,407
De quoi parles-tu?
Tu ne peux pas virer ma mère.
475
00:14:50,440 --> 00:14:52,109
Elle vit dans cette foutue maison.
476
00:14:52,142 --> 00:14:53,777
Eh bien, je vais la contourner, alors.
477
00:14:53,810 --> 00:14:55,946
- Ouais, nous allons...
- Jusqu'à ce que l'ethnique vienne, et puis
478
00:14:55,979 --> 00:14:57,915
- nous aurons besoin de la chambre de ta mère.
- Nous allons avoir un ethnique.
479
00:14:57,949 --> 00:14:59,516
- Tu ne peux pas te débarrasser de ma mère !
- Je me débarrasse d'elle.
480
00:14:59,550 --> 00:15:01,118
- Je vais la contourner.
-Mac,
481
00:15:01,151 --> 00:15:02,520
- elle est sortie, elle est sortie.
- Je vais...
482
00:15:02,553 --> 00:15:04,022
C'est... Il pense qu'elle éclate.
483
00:15:04,054 --> 00:15:05,423
- Elle est horrible.
- Ouais.
484
00:15:05,455 --> 00:15:07,858
-
- Oh, Mme Kelly, Mme Kelly.
485
00:15:07,891 --> 00:15:09,861
- Mme Kelly, attendez. Donnez-moi juste une seconde.
- Ouh ! Un deux trois.
486
00:15:09,894 --> 00:15:11,529
- Un deux trois.
- Quoi? Quoi?
487
00:15:11,561 --> 00:15:15,432
- Un deux trois.
- Oh mon Dieu, quoi ?
488
00:15:15,466 --> 00:15:16,968
- (le public applaudit)
- Salut, Franck.
489
00:15:17,001 --> 00:15:18,535
Que faites-vous ici?
490
00:15:18,569 --> 00:15:19,771
(chuchote) : Je suis venu te voir.
491
00:15:19,804 --> 00:15:21,206
- Oh!
- Frank, c'est toi ? Hé,
492
00:15:21,238 --> 00:15:22,607
viens m'aider, je suis coincé.
493
00:15:22,640 --> 00:15:23,975
Pas maintenant, Deandra.
494
00:15:24,007 --> 00:15:25,209
(le public rit)
495
00:15:25,242 --> 00:15:26,645
Oh, au fait,
496
00:15:26,678 --> 00:15:28,813
rien de tout ça
ce que tu fais, c'est jouer.
497
00:15:28,846 --> 00:15:30,315
Sauf pour les trucs de pet.
498
00:15:30,348 --> 00:15:32,483
Quel truc de pet ?
499
00:15:32,516 --> 00:15:35,819
Voir? Tu aurais dû
J'ai pété après que tu aies dit ça.
500
00:15:35,852 --> 00:15:37,122
Viens m'aider à sortir de cette histoire.
501
00:15:37,155 --> 00:15:38,790
- Mets un pet, Dennis.
- Quoi?
502
00:15:38,823 --> 00:15:40,824
(pets)
503
00:15:40,857 --> 00:15:42,960
Oh, putain, qu'est-ce que c'est
Frank fait là-bas ?
504
00:15:42,993 --> 00:15:45,296
Je... tu sais quoi, je pense
il joue au salaud
505
00:15:45,329 --> 00:15:47,631
qui vient du
rue pour baiser ta mère.
506
00:15:47,665 --> 00:15:50,235
Eh bien, je ne veux pas de lui
je baise ma mère, mec. Merde.
507
00:15:50,267 --> 00:15:52,237
(le public rit)
508
00:15:52,270 --> 00:15:54,472
Ah ! Euh, salut, Frank.
509
00:15:54,505 --> 00:15:57,008
Je ne savais pas, euh, Bonnie était
510
00:15:57,040 --> 00:15:59,310
je vais avoir de la compagnie. Je
j'aurais mis la main dessus.
511
00:15:59,343 --> 00:16:00,911
Comme c’est embarrassant.
512
00:16:00,944 --> 00:16:02,980
Aller se faire cuire un œuf. Je vais baiser ta sœur.
513
00:16:03,014 --> 00:16:04,416
Vous l'avez.
514
00:16:04,449 --> 00:16:05,617
Bon sang, mec,
515
00:16:05,650 --> 00:16:07,319
C'est dégoûtant. Je-je ne veux pas de ça.
516
00:16:07,352 --> 00:16:09,187
Pouvons-nous transformer cela en
autre chose ? Je veux dire...
517
00:16:09,219 --> 00:16:11,189
Eh bien, peut-être... Tu sais quoi,
peut-être qu'on pourrait transformer ça en,
518
00:16:11,222 --> 00:16:13,024
genre, une histoire de triangle amoureux
519
00:16:13,056 --> 00:16:14,758
entre Jack, ta mère et Frank ?
520
00:16:14,791 --> 00:16:16,761
Non, je ne veux pas de
triangle amoureux entre...
521
00:16:16,794 --> 00:16:18,429
- Eh bien...
- Je ne veux aucune forme d'amour entre eux.
522
00:16:18,463 --> 00:16:19,597
C'est tout simplement dégoûtant.
523
00:16:19,630 --> 00:16:21,665
PUBLIC : Oh !
524
00:16:21,699 --> 00:16:24,335
je serai dans le grenier à l'étage
525
00:16:24,368 --> 00:16:26,537
je fouille si quelqu'un a besoin de moi.
526
00:16:26,570 --> 00:16:28,706
- Oui, je le fais. J'ai besoin de toi.
- Oh, je serai là-haut, Dee.
527
00:16:28,740 --> 00:16:30,041
- U-Oncle Jack...
- Allez, Bonnie. Cette gaffe
528
00:16:30,074 --> 00:16:31,709
- ça ne durera pas éternellement.
- D'accord.
529
00:16:31,742 --> 00:16:33,877
(le public rit, applaudit)
530
00:16:34,087 --> 00:16:35,337
Ouais. Mais bon sang,
531
00:16:35,338 --> 00:16:36,638
- il va vraiment la baiser ?
- Ouais.
532
00:16:36,747 --> 00:16:38,382
Mac a-t-il mis une caméra dans la chambre de ma mère ?
533
00:16:38,415 --> 00:16:40,051
Non, je l'ai fait.
534
00:16:42,719 --> 00:16:44,521
Écoutez, les gens... ça n'a pas d'importance
535
00:16:44,555 --> 00:16:46,358
comment vous essayez de ruiner cette chose.
536
00:16:46,390 --> 00:16:48,926
je vais le faire fonctionner,
parce que je suis un génie.
537
00:16:50,912 --> 00:16:52,670
MAC : Maintenant, regardez la... plante !
538
00:16:53,014 --> 00:16:54,049
Regardez la plante.
539
00:16:54,162 --> 00:16:57,499
Maintenant, regardez le globe.
En haut. Retour à l'usine.
540
00:16:57,533 --> 00:17:00,069
Je ne peux pas la contourner quand elle est
dans chaque plan, n'est-ce pas, Dennis ?
541
00:17:00,102 --> 00:17:02,405
- Et regarde l'ours en peluche. Et la plante.
- Super.
542
00:17:02,438 --> 00:17:04,674
Cette salope dégoûtante est dans chaque plan ?
543
00:17:04,707 --> 00:17:06,508
Je ne veux plus rester ici.
544
00:17:06,541 --> 00:17:08,176
Je dois faire une autre décharge.
545
00:17:08,210 --> 00:17:11,013
Oh, regarde, maman, pas plus
merde, d'accord ?
546
00:17:11,046 --> 00:17:13,649
Euh... et quand tu pars, est-ce que tu
il n'y a pas d'élimination complète ?
547
00:17:13,681 --> 00:17:15,351
Je veux dire, pourquoi tu y vas autant ?
548
00:17:15,383 --> 00:17:17,353
- (le public rit, applaudit)
- Maman ?
549
00:17:17,385 --> 00:17:19,154
Maman, où es-tu ?
550
00:17:19,188 --> 00:17:20,489
N'essaye pas de détourner ta concentration, Charlie.
551
00:17:20,521 --> 00:17:23,091
- Charlie, je ne peux pas respirer.
- Quoi? Quoi?
552
00:17:23,124 --> 00:17:24,527
Aide. Au secours, Charlie.
553
00:17:24,559 --> 00:17:27,329
Lâche-moi, espèce de folle ! (grognements)
554
00:17:27,363 --> 00:17:29,265
Maman, écoute, plus de merde !
555
00:17:29,297 --> 00:17:31,032
- Allons-y, nous devons aller là où se déroule l'action.
- Oh!
556
00:17:31,066 --> 00:17:33,169
Maman! Franc!
557
00:17:33,201 --> 00:17:34,703
Allez, arrête de cogner !
558
00:17:34,737 --> 00:17:36,272
Charlie. Quelle agréable surprise.
559
00:17:36,305 --> 00:17:38,541
Lâche-moi, mec. Descendez!
560
00:17:38,574 --> 00:17:41,443
- Maman reste sur la photo.
- Allons-y, allez !
561
00:17:41,477 --> 00:17:44,380
-Charlie ! Je n'ai atteint que la troisième place !
- Allez, sors d'ici.
562
00:17:44,412 --> 00:17:47,216
Aller. Tu peux avoir n'importe quelle femme que tu veux
tu veux... ça doit être ma mère ?
563
00:17:47,249 --> 00:17:48,616
Hé, allez, qu'est-ce que tu fais ?
564
00:17:48,650 --> 00:17:49,884
Attends, attends, attends, attends. D'accord, maman,
565
00:17:49,918 --> 00:17:51,787
nous devons aller où
l'action est. Allez.
566
00:17:51,819 --> 00:17:53,221
FRANK : Mon Dieu... Bon sang !
567
00:17:53,255 --> 00:17:55,891
Je rentrais chez moi, Charlie.
568
00:17:55,923 --> 00:17:57,278
- Sortez d'ici, Frank.
- Oh, allez.
569
00:17:57,278 --> 00:17:58,992
Fils de pute. Aller se faire cuire un œuf!
570
00:17:58,993 --> 00:18:00,593
-Charlie !
- Oh...
571
00:18:00,662 --> 00:18:02,364
Je ne peux pas respirer. Vous
les gars, je suis presque sûr
572
00:18:02,397 --> 00:18:04,032
Je vais mourir dans cette rampe.
573
00:18:04,066 --> 00:18:06,802
Charlie, que se passe-t-il ?
574
00:18:06,835 --> 00:18:09,572
Écoutez, je dis la vérité. Nous avons
je vous ai surveillé les gars, n'est-ce pas ?
575
00:18:09,605 --> 00:18:12,741
Les cadeaux que nous avons apportés
fini... ce sont des caméras cachées.
576
00:18:12,775 --> 00:18:15,044
L'ours en peluche, le
globe... toute cette merde.
577
00:18:15,076 --> 00:18:16,711
Je ne sais pas comment tu
je ne l'ai pas vu. Et puis nous
578
00:18:16,745 --> 00:18:18,381
en a fait un spectacle.
Le spectacle était plutôt bon.
579
00:18:18,413 --> 00:18:20,081
Nous avons mangé des chips. Mais regarde...
tout a commencé parce que tu
580
00:18:20,114 --> 00:18:22,384
m'a envoyé ça dans le
courrier. J'ai paniqué.
581
00:18:22,418 --> 00:18:24,987
Eh bien, je te l'ai envoyé
parce que tu m'as manqué,
582
00:18:25,019 --> 00:18:27,523
- Je voulais te voir davantage.
-
583
00:18:27,538 --> 00:18:29,224
C'est tout ce que c'est ? Ce n'est pas
parce que tu te sens piégé
584
00:18:29,258 --> 00:18:30,925
dans votre propre maison et vous
les gars se battent trop
585
00:18:30,959 --> 00:18:32,228
ou quoi que ce soit ?
586
00:18:32,260 --> 00:18:34,997
Non, nous nous entendons très bien.
587
00:18:35,029 --> 00:18:36,598
(grogne)
588
00:18:36,632 --> 00:18:39,067
Oh, mais ça me fait
je me sens tellement mieux.
589
00:18:39,101 --> 00:18:41,437
Maintenant que je sais que tu me surveilles.
590
00:18:41,470 --> 00:18:43,005
(grogne)
591
00:18:43,037 --> 00:18:44,606
Ma mère ressent la même chose.
592
00:18:44,640 --> 00:18:46,609
Et elle dit aussi qu'elle m'aime
593
00:18:46,642 --> 00:18:49,077
- et je me manque.
- Eh bien, tire,
594
00:18:49,111 --> 00:18:50,278
très bien, eh bien, pourquoi
ne l'apportons-nous pas
595
00:18:50,312 --> 00:18:51,781
- pour un câlin, hein ?
- D'accord!
596
00:18:51,814 --> 00:18:54,682
Tout cela n'était qu'un
gros malentendu.
597
00:18:54,716 --> 00:18:57,286
Lâche-moi, mec. Descendez.
Que fais-tu? Descendez.
598
00:19:00,221 --> 00:19:02,657
(pets)
599
00:19:03,991 --> 00:19:07,128
(rires)
600
00:19:07,162 --> 00:19:08,631
DENIS :
Maison de la Vieille Dame
601
00:19:08,663 --> 00:19:11,800
Vous ne serez jamais seul.
602
00:19:11,834 --> 00:19:15,104
Je dois le dire : c'est le
meilleur épisode à ce jour. C'est!
603
00:19:15,136 --> 00:19:16,998
- C'est un classique !
- Ouais. Ouais, ouais, j'adore le bouton à la fin.
604
00:19:17,072 --> 00:19:19,308
- Ouais?
- Oh, c'était la plus grosse blague
605
00:19:19,341 --> 00:19:21,043
- dans le spectacle. Le plus grand moment.
- C'était vrai. - DEE : C'était vrai ?
606
00:19:21,076 --> 00:19:23,645
- Je le pense vraiment.
- Oh, eh bien, les gars, écoutez, je vous l'ai dit...
607
00:19:23,679 --> 00:19:26,047
- Je connais ma comédie physique.
- Ouais.
608
00:19:26,081 --> 00:19:27,817
- Droite?
- D'accord, ouais.
609
00:19:27,849 --> 00:19:29,117
- Oh! - Oh! -
Que fais-tu?
610
00:19:29,151 --> 00:19:30,318
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Hé.
611
00:19:30,352 --> 00:19:32,121
Le spectacle a été annulé, les gars.
612
00:19:32,153 --> 00:19:33,455
- Quoi?!
- Quoi...
613
00:19:33,489 --> 00:19:35,458
J'ai un arc sexuel de quatre épisodes.
614
00:19:35,490 --> 00:19:37,292
Non, non. Tu sais,
maintenant, maintenant que tout le monde le sait
615
00:19:37,326 --> 00:19:40,296
ils sont filmés, c'est
ça ressemble plus à une émission de télé-réalité,
616
00:19:40,328 --> 00:19:42,630
et je ne peux tout simplement pas en profiter quand
les gens qui sont filmés
617
00:19:42,663 --> 00:19:44,165
- je sais qu'ils sont filmés.
- Ouais, mais qu'en est-il
618
00:19:44,199 --> 00:19:46,235
notre émission, mec ? Qu'en est-il
rendre ma mère célèbre ?
619
00:19:46,268 --> 00:19:47,903
- Ce n'est plus drôle.
- Oh, oh,
620
00:19:47,935 --> 00:19:50,672
oh, oh... je sais comment
rendez-le drôle. (grognements)
621
00:19:50,706 --> 00:19:52,141
- (pets)
- Ah !
622
00:19:52,173 --> 00:19:53,843
- Quoi?
- Ah, je...
623
00:19:53,875 --> 00:19:55,009
Je viens de chier dans mon pantalon.
624
00:19:55,043 --> 00:19:56,846
- Oh mon Dieu !
- Oh! - Oh, mon Dieu.
625
00:19:56,878 --> 00:19:58,079
- Oh!
- Oh, mon Dieu.
626
00:19:58,113 --> 00:19:59,481
- Oh, Dee.
- Ce n'est pas drôle.
627
00:19:59,515 --> 00:20:01,016
Je voulais juste péter. Je n'ai pas...
628
00:20:01,048 --> 00:20:02,750
- Je ne l'ai pas fait...
- Oh mon Dieu ! Sans la piste du rire
629
00:20:02,784 --> 00:20:04,820
- c'est vraiment horrible.
- Ouais, tu es juste
630
00:20:04,853 --> 00:20:06,355
une femme adulte qui chie dans son pantalon.
631
00:20:06,387 --> 00:20:08,390
- (le public rit)
-
632
00:20:12,193 --> 00:20:14,029
Maintenant, c'est à nouveau drôle.
633
00:20:14,030 --> 00:20:16,030
- synchronisé et corrigé par sot26 -
www.addic7ed.com
634
00:20:16,080 --> 00:20:20,630
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0